Dema tu taştêya xwe amade dikî, ji xeynî xwe birame

Dema tu taştêya xwe amade dikî, ji xeynî xwe birame

Êmê kevokan ji bîr meke

Gava tu dikevî cengên  xwe 

Bi yên din jî birame

Yên aştîyê dixwazin ji bîr meke

Dema tu fatoreya avê didî

Bi yên din jî birame 

Kesên ewran dimijin

Dema tu vedigerî malê, mala xwe, bi yên din jî birame

Gelên konan ji bîr meke 

Gava tu radizê yan jî gerstêrkan dijmêrî

Bi yên din jî birame 

Hin hene cihê razanê peyda nekirin

Dema tu xwe ji wateyan rizgar dikî, bi yên din jî birame

Kesên mafên xwe yên axaftinê winda kirin

Dema tu bi yên dûr difikirî, li ser xwe jî birame

bibêje: Xwezî ez di tarîyê da mûmek bûma

Mehmûd Derwîş

Werger: Evîn Hesen








Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

AGAHDAR'Î, AGAHDARÎ, AGHADARÎ!

Resim
Mamosteyên hêja ;   Hûn dixwazin bi dilxwazî vîdyoyên dersên kurdî bi pêşkêşîya kurdi-tirkî , bi pêşkêşîya kurdî-erebî , bi pêşkêşîya kurd-farisî , bi pêşkêşîya kurdî-îngilîzî , bi pêşkêşîya kurdî-almanî yan jî bi pêşkêşîya kurdî-rûsî çêkin û di kanala Hîngeha Kurdî da biweşînin ? Heke bersiva we erê be, kerem bikin mercên çêkirina vîdyoyên dersên kurdî bi pêşkêşîya zimanên bîyanî bixwînin .   Berî ku em behsa mercên çêkirina vîdyoyan bikin , divê em pêşî hinekî qala kanala Hîngeha Kurdî bikin da ku hûn bizanin hûn ê vîdyoyên xwe di kanaleke çawa da biweşînin . Bê guman kesên ku Hîngeha Kurdî nas dikin hene , lê belê dibe ku hin mamoste dê nû navê kanalê bibihîzin .   Kanala Hîngeha kurdî kengê vebû ?   Kanala Hîngeha kurdî di meha nîsana sala 2020î da ji alîyê Bawer Agirî ve hat vekirin .   Heta niha çend vîdyo li kanala Hîngeha Kurdî hatine barkirin û çend lîste tê da hene ?   Di kanala
Devamı

Di Holandî da Peyva Toch'ê Tê Çend Wateyan?

Resim
  Wate û Bikaranîna Peyva ‘’Toch’’ ê Di Holandî da hin peyv hene ku di nav hevokan da wateyên wan tên guhartin. Yek ji wan jî peyva ‘’toch’’ê ye. Ev peyv, di nav hevokê da li gorî bikaranînê wateyên cuda dide. Em ê niha hewl bidin ku çend wateyên wê yên cuda di nav hevokan da nîşan bidin. Lê berî vê, divê em bibêjin ku di Kurdî da jî hin peyv hene ku di gelek wateyan da tên bikaranîn. Bo nimûne: Rast. Rast (Ew mirovekî rast e û qet derewan nake. Yanî ew rastgo ye û derewan nake.), rast (Tu rast biçe, tu yê dikanê bibînî.), rast (Ew pirsan rast dibersivîne. Yanî ew dizane û çewt bersivê nade.). Ji ber ku mijara me ne ev peyv e, em ê zêde qala wê nekin. Em niha dest bi mînakên wê peyvê bikin ku bûye mijara nivîsa me. 1.       Dîsa jî, rixmê vê yekê o     Ew ji bo balkişandina dijberîyekê yan rewşeke nedîyar tê bikaranîn. o     Mînak: Het rege nde, maar we gingen toch wandelen. (Baran dibarî, lê em dîsa jî çûn meşê.) 2.       Ne wisa o     Dema ku mirov li benda pejirandin
Devamı

Kürtçe Öğrenmeye Adım Adım Başlangıç Rehberi

Resim
Uzun zamandır, Kürtçeyi öğrenmek isteyen birçok kişiden sürekli olarak "Kürtçeyi öğrenmek için nereden başlayabilirim?" veya "Nasıl Kürtçe öğrenebilirim?" gibi mesajlar alıyorum. Bu yazıda, bu konuyla ilgili önemli ipuçlarını paylaşmaya çalışacağım. Hadi gelin, Kürtçe öğrenmek için neler yapabileceğimize bir göz atalım: Kürtçe, zengin tarihi ve kültürel bir mirasa sahip olan Hint-Avrupa dil ailesinin bir üyesidir. Eğer Kürtçe öğrenmeye karar verdinizse, dilin güzelliklerini keşfetmek ve bu benzersiz dili konuşabilme yeteneğini kazanmak için büyük bir adım atmış olursunuz. İşte Kürtçe öğrenmeye başlarken göz önünde bulundurmanız gereken temel adımlar: 1. Lehçe Seçimi: Kurmancî, Soranî, Hewramî veya Zazakî - hangi lehçeyi öğrenmek istediğinizi belirleyin. Lehçe seçiminiz, öğrenme yolculuğunuzun yönünü belirleyecektir. Kendi ilgi alanlarınıza ve iletişim hedeflerinize uygun lehçeyi seçmek önemlidir. 2. Temel Dil Bilgisi ve Alfabe: Kürtçenin temel yapı taşların
Devamı